1 00:00:40,958 --> 00:00:44,125 A világháború elveszett. 2 00:00:44,875 --> 00:00:48,125 Ausztria zsugorodik büszke nagyhatalomtól 3 00:00:48,208 --> 00:00:50,792 jelentéktelen kis állapotba. 4 00:00:53,208 --> 00:00:58,750 A császár lemond a trónról, kikiáltják a köztársaságot. 5 00:01:01,125 --> 00:01:04,250 A háborúból visszatérők egy világba jönnek 6 00:01:04,333 --> 00:01:08,208 ahol nincs semmi mint régen. 7 00:01:09,042 --> 00:01:13,625 Néhány évvel a háború vége után. 8 00:02:12,625 --> 00:02:15,125 Mindezt ingyen... 9 00:02:17,917 --> 00:02:19,750 Mindezt ingyen. 10 00:02:23,292 --> 00:02:25,667 Áldozatot hoztál a hazánkért, 11 00:02:26,458 --> 00:02:28,792 és a mi császárunk. 12 00:02:30,625 --> 00:02:33,333 Ezt soha nem fogják elfelejteni. 13 00:02:33,417 --> 00:02:35,292 A levél... 14 00:02:37,000 --> 00:02:39,042 A levél... 15 00:02:39,583 --> 00:02:42,083 Anyám... 16 00:02:43,458 --> 00:02:45,417 Megígérted. 17 00:02:45,500 --> 00:02:50,458 Te magad adod oda neki, Sesta. Már majdnem ott vagyunk. 18 00:02:50,542 --> 00:02:54,125 Amikor kikerültünk a véres csatából 19 00:02:54,208 --> 00:02:59,333 fáradtan menj haza 20 00:02:59,958 --> 00:03:07,667 majd a győzelem zászlóit mindenhol hullámzik. 21 00:03:07,750 --> 00:03:10,750 És bejelenteni... 22 00:03:19,333 --> 00:03:21,542 Viszlát Sesta. 23 00:03:33,333 --> 00:03:35,708 Nem sikerült neki. 24 00:03:37,667 --> 00:03:40,542 Vedd le a ruháját és dobd a folyóba. 25 00:03:46,250 --> 00:03:49,000 megígértem neki Én hazavinném! 26 00:03:49,042 --> 00:03:51,458 Mindannyian a folyóba akartok menni? 27 00:03:53,417 --> 00:03:56,208 De ebben nem állapodtak meg! 28 00:03:57,625 --> 00:03:59,500 Ez nem volt alku. 29 00:04:18,500 --> 00:04:20,083 Túl sok kérdés a kikötőben. 30 00:04:20,583 --> 00:04:22,542 Nincs halál, nincs probléma. 31 00:04:25,292 --> 00:04:28,792 Nagyon sokat jelent egy anyának hogy tudja, hol van a fia. 32 00:04:29,042 --> 00:04:32,000 Ki tudja, van-e még a anya ennyi év után. 33 00:04:32,083 --> 00:04:34,458 Ott, Bécs! 34 00:04:35,417 --> 00:04:36,708 Bécs! 35 00:04:37,083 --> 00:04:38,875 A Freudenau! 36 00:04:45,042 --> 00:04:47,583 A Névtelenek temetője? 37 00:04:48,000 --> 00:04:50,167 A halottak, akik elmosódnak. 38 00:04:50,250 --> 00:04:53,625 Öngyilkos, meggyilkolt, akiket senki sem hagy ki. 39 00:06:14,917 --> 00:06:17,583 Heresmaty, gyerünk. 40 00:06:19,208 --> 00:06:21,375 Gemma, Gemma félre az útból! 41 00:06:21,542 --> 00:06:23,083 Gemma félre az útból! 42 00:06:23,167 --> 00:06:25,750 - Perg főhadnagy, birodalmi... - Két évvel későn. 43 00:06:25,833 --> 00:06:27,208 El az útból veled! 44 00:06:27,292 --> 00:06:30,958 A zsák szén kellett volna raktár régen, és távol a kötelektől. 45 00:06:31,042 --> 00:06:32,292 Mi ez? 46 00:06:32,375 --> 00:06:34,667 Piros-fehér-piros, Osztrák Köztársaság. 47 00:06:34,875 --> 00:06:36,917 Nincsenek többé császárok. 48 00:06:37,000 --> 00:06:39,417 A köteleken a többi kötélre! 49 00:06:39,500 --> 00:06:41,375 És a zsák szenet a szénraktárba. 50 00:06:41,458 --> 00:06:43,417 Hol van Hrdlicka, az nem létezik! 51 00:06:59,042 --> 00:07:01,583 Március lépés nélkül. 52 00:07:37,042 --> 00:07:42,625 Én magam a Déli Front Isonzó. 53 00:07:44,375 --> 00:07:47,125 Öt csata. 54 00:07:47,667 --> 00:07:50,417 St Germain. 55 00:07:51,167 --> 00:07:53,875 Ha el akarod mondani valamit a háborúról... 56 00:07:54,417 --> 00:07:56,875 Az emberek felejteni akarnak. 57 00:07:57,875 --> 00:08:00,292 Uram, minden tisztelettel, 58 00:08:00,833 --> 00:08:04,500 a férjem és én voltunk több mint két évig hadifoglyok 59 00:08:04,583 --> 00:08:06,542 hazánkért és senki nem mondta... 60 00:08:06,625 --> 00:08:10,708 Minden megváltozott, semmi sem olyan, mint volt. 61 00:08:10,917 --> 00:08:13,583 sötét idők. 62 00:08:16,292 --> 00:08:17,750 Itt. 63 00:08:21,917 --> 00:08:25,125 A Vörös Ház, hajléktalanszálló. 64 00:08:26,250 --> 00:08:32,042 Ha kell valami aludni, enni. 65 00:08:32,583 --> 00:08:35,667 Felmentettek a katonai szolgálatból. 66 00:08:42,208 --> 00:08:46,333 Hadnagy, mi van? most fog történni? 67 00:08:47,125 --> 00:08:49,917 Nincs senkink, csak mi magunk, ugye? 68 00:09:05,833 --> 00:09:08,625 Ha kell valami akkor... 69 00:09:12,167 --> 00:09:13,958 Férfiak! 70 00:09:17,958 --> 00:09:20,792 Akkor ennyi volt. 71 00:09:23,375 --> 00:09:25,583 Heresmaty. 72 00:09:25,667 --> 00:09:28,750 Farmer, mindketten hátha ott vannak 73 00:09:28,833 --> 00:09:31,542 tudjon tisztességes gulyást főzni. 74 00:09:31,625 --> 00:09:33,208 Kovács. 75 00:09:33,875 --> 00:09:36,125 Gazda, vigyázz magadra. 76 00:09:38,208 --> 00:09:39,958 ezredes. 77 00:09:55,750 --> 00:09:57,500 Sok szerencsét. 78 00:09:58,083 --> 00:10:00,250 Neked is, Herr Oberleutnant. 79 00:10:18,042 --> 00:10:21,917 Ópium! Csodaszer a Kína! Felejtsd el a gondjaidat! 80 00:10:22,000 --> 00:10:24,250 Ezüst? Árja tulajdonból! 81 00:10:24,542 --> 00:10:26,375 garantálom. 82 00:10:26,917 --> 00:10:29,458 Vagy maga is mozaik? 83 00:10:30,667 --> 00:10:34,958 Egy fillért, uram. Isonzo, Isonzo! 84 00:10:35,833 --> 00:10:38,625 Le a karjával elvtárs! Béke! 85 00:10:39,208 --> 00:10:42,417 Vérfiú Haserl, nincsenek tabuk. 86 00:10:43,000 --> 00:10:44,833 kedves fiú? 87 00:10:45,333 --> 00:10:47,667 Lenne néhány friss kisfiam. 88 00:11:37,542 --> 00:11:39,958 Ki van ott? ki vagy te? 89 00:11:40,167 --> 00:11:42,208 Hívom a rendőrséget! 90 00:11:44,125 --> 00:11:46,583 Igen, jó fiú. 91 00:11:46,958 --> 00:11:49,042 Jézus Mária, a kegyelmes Úr. 92 00:11:49,125 --> 00:11:51,083 megöregedtél 93 00:11:51,708 --> 00:11:53,458 Anna asszony... 94 00:11:53,542 --> 00:11:57,208 Mármint a hölgyem már nincs itt. 95 00:12:09,333 --> 00:12:12,125 Uram, a koldusoknak, 96 00:12:12,208 --> 00:12:14,875 koldusokká tettek minket! 97 00:12:15,542 --> 00:12:20,000 Inkább aludnék rajta utcában, mint ebben, ebben... 98 00:12:21,917 --> 00:12:24,042 Szegény egéretetés, a fenébe is! 99 00:12:32,958 --> 00:12:34,708 Szia? 100 00:12:38,667 --> 00:12:41,042 Van valaki? 101 00:12:42,958 --> 00:12:46,542 - Igen, gyere! - Várj egy kicsit, ne olyan gyorsan! 102 00:13:00,917 --> 00:13:04,542 Így éltem itt, hogy vigyázz. 103 00:13:04,875 --> 00:13:06,833 Jézus, kegyelmes Uram, 104 00:13:06,917 --> 00:13:10,917 vedd le a kabátodat, nem hoznak semmit hanem bolhák a szép lakásba. 105 00:13:12,458 --> 00:13:16,292 Nekünk rossz volt. Nagyon rossz. 106 00:13:16,375 --> 00:13:19,167 Senkinek nem volt több pénze. 107 00:13:19,250 --> 00:13:24,208 És akkor az após elvesztette az egész vagyonát. 108 00:13:25,000 --> 00:13:28,125 War Bonds, a fenébe is. 109 00:13:28,458 --> 00:13:31,833 Elment dolgozni, a gyárba. 110 00:13:32,125 --> 00:13:35,125 Olyan hatékony, Mrs. Anna. 111 00:13:36,833 --> 00:13:38,458 Hol van most? 112 00:13:38,542 --> 00:13:41,708 Igen, gondolta mindenki nem jöttek haza. 113 00:13:42,042 --> 00:13:47,000 Aztán elment a nővéréhez az ország Gumpoldskirchenben. 114 00:13:47,083 --> 00:13:50,167 Ott legalább a egy kicsit! volt mit enni. 115 00:13:53,000 --> 00:13:56,792 Anna... úgy értem... 116 00:13:58,792 --> 00:14:01,542 van... ő... 117 00:14:01,625 --> 00:14:03,750 Tisztességes nő! 118 00:14:03,833 --> 00:14:06,708 Keményen dolgozott, hogy megszerezze végig a gyerekkel. 119 00:14:07,583 --> 00:14:10,917 Mindenki őrült azóta már nincs meg a császár. 120 00:14:11,000 --> 00:14:14,917 Mindenki mit csinál akarnak. Szörnyű. 121 00:14:20,792 --> 00:14:23,333 Szóval visszamegyek a földszintre. 122 00:14:24,292 --> 00:14:28,583 Megmondom a hölgynek, hogyan boldog lesz. 123 00:14:28,958 --> 00:14:30,958 Nem! én... 124 00:14:32,167 --> 00:14:34,625 Meg akarom lepni. 125 00:15:23,083 --> 00:15:24,958 Rendőrtanács úr! 126 00:15:27,750 --> 00:15:29,042 - Jó napot. - Jó napot. 127 00:15:32,167 --> 00:15:34,208 Jó reggelt doktor úr. 128 00:15:34,750 --> 00:15:37,333 Szerintem jó reggelt másképp néz ki, nem? 129 00:15:37,417 --> 00:15:42,375 20 év feletti férfi, rossz állapotú, császári gyalogsági egyenruha, tiszt, 130 00:15:42,458 --> 00:15:45,583 régi lőtt seb, több rosszul gyógyult vágások és zúzódások. 131 00:15:46,458 --> 00:15:48,292 háborús hazatérők. 132 00:15:48,375 --> 00:15:51,833 A gyilkosság áldozatainak fele ma háborús veteránok. 133 00:15:52,583 --> 00:15:54,083 És az összes gyilkos kétharmada. 134 00:15:54,167 --> 00:15:55,625 Szóval megtaláltad a holttestet. 135 00:15:55,708 --> 00:15:57,750 Láttál valamit? 136 00:15:58,625 --> 00:16:01,000 - Csak egy Johnnal akartam menni... - Egy János? 137 00:16:01,083 --> 00:16:03,250 - Név Cím? - Mit? 138 00:16:03,333 --> 00:16:07,208 Csak mert valaki dörömböl én nem azt jelenti, hogy tudom, ki ő! 139 00:16:07,292 --> 00:16:09,708 Valami részeg Práter történet. Severin? 140 00:16:09,792 --> 00:16:11,792 Letartóztatnak néhány strizit és cigányt 141 00:16:11,875 --> 00:16:13,833 zavarba ejtő kérdezősködni, aztán meglátjuk. 142 00:16:13,917 --> 00:16:16,167 Nem tehetjük, csak azért ez itt egy nyomornegyed... 143 00:16:16,250 --> 00:16:20,708 Aztán csak biztosítják a nyomokat, tanúk kihallgatása, a szokásos dolgok. 144 00:16:21,583 --> 00:16:24,375 Súlyosan bántalmazták mielőtt elájult. 145 00:16:24,458 --> 00:16:27,625 Fájdalmat okozni kell volt az elsődleges cél. 146 00:16:30,167 --> 00:16:32,875 Tapasztalt! 147 00:16:33,292 --> 00:16:37,958 Halál utáni puffadás. A fingás azon kevés dolgok egyike 148 00:16:38,042 --> 00:16:40,292 ami szintén végrehajtható sikeresen a halál után. 149 00:16:40,375 --> 00:16:42,000 Ez nagyon érdekes. 150 00:17:00,042 --> 00:17:03,333 Regisztráljon a Cionista Társaság! Palesztina! 151 00:17:03,417 --> 00:17:06,042 Ezek a keleti zsidó menekültek mindenhol! 152 00:17:06,125 --> 00:17:08,000 Ez egy szórvány, egy koszos! 153 00:17:08,083 --> 00:17:10,458 Csak élni akarnak ott a mi költségünkön. 154 00:17:10,542 --> 00:17:13,500 A miénk ezt szolgálta mert? nem hiszem. 155 00:17:17,583 --> 00:17:20,208 Gumpoldskirchen, kérem. 156 00:17:20,292 --> 00:17:22,333 70 groschen kérem. 157 00:17:43,583 --> 00:17:45,250 tartsd meg őt! 158 00:17:45,875 --> 00:17:48,208 - Hé! - Hé, lassíts! 159 00:17:48,292 --> 00:17:50,417 - Hova menjek ilyen gyorsan? - A pénztárcám! 160 00:17:50,500 --> 00:17:52,583 - Annak az embernek... - Deportáljon! 161 00:17:52,667 --> 00:17:53,875 Késői hazatérő vagy? 162 00:17:53,958 --> 00:17:56,042 A mentesítési papírjaimat a pénztárcámban vannak. 163 00:17:57,167 --> 00:17:59,167 - A férfi ellopta őket! - Pajtás! 164 00:17:59,250 --> 00:18:01,875 Lassan kiürülünk a zsebünk, oké? 165 00:18:03,333 --> 00:18:05,292 - Herr Rendőrtanács. - Igen? 166 00:18:05,375 --> 00:18:08,333 A talált tárgyak között az áldozaton van egy megjegyzés. 167 00:18:14,750 --> 00:18:16,333 És? 168 00:18:19,625 --> 00:18:21,917 Visszajött. 169 00:18:39,000 --> 00:18:42,042 - Perg Péter! - Milyen zajt csapsz? 170 00:18:42,125 --> 00:18:44,625 Mit gondolnak az emberek ebben a házban gondolkodni, igaz? 171 00:18:44,708 --> 00:18:46,583 Ráadásul betöröd az ajtót. 172 00:18:47,708 --> 00:18:50,542 Nem lehet csak úgy bemenni ott regisztrálhatlak. 173 00:18:51,750 --> 00:18:52,917 - Mi folyik itt? - Peter Perg? 174 00:18:53,000 --> 00:18:54,625 - Azt mondtam, ez nem lehetséges. - Gyere velem. 175 00:18:54,708 --> 00:18:56,417 - Miért? - De rendőr urak... 176 00:18:58,708 --> 00:19:00,167 Itt tesszük fel a kérdéseket. 177 00:19:00,250 --> 00:19:02,625 Csinált valamit, uram? 178 00:19:14,125 --> 00:19:15,833 Hol voltál tegnap este? 179 00:19:15,917 --> 00:19:17,708 A bilincsek feltétlenül szükséges? 180 00:19:17,792 --> 00:19:19,667 - Hol voltál tegnap este? - Otthon. 181 00:19:19,750 --> 00:19:21,292 tanúk? 182 00:19:22,083 --> 00:19:24,292 Látott már téged valaki? 183 00:19:25,083 --> 00:19:27,208 Tudom, mik a tanúk. 184 00:19:29,958 --> 00:19:32,083 Téged is bezárhatunk. 185 00:19:34,833 --> 00:19:37,708 Péter, tényleg te vagy az. milyen jó látni téged 186 00:19:38,375 --> 00:19:40,542 Ezért engeded meg elviszik, mint egy bűnözőt? 187 00:19:40,625 --> 00:19:42,625 tanúk. szerintem te tudja, mik a tanúk. 188 00:19:42,708 --> 00:19:44,792 - Okos, a fiatal fickó. - Mit gondolsz... 189 00:19:44,875 --> 00:19:46,875 Gyere, beszéljünk az irodámban. 190 00:19:47,000 --> 00:19:49,542 Vedd le azokat a hülye bilincseket. 191 00:19:51,750 --> 00:19:54,083 Igen, uram. 192 00:19:55,708 --> 00:19:57,417 Ó, elnézést. 193 00:19:58,458 --> 00:20:01,875 rendőrtanács? Tisztelet. 194 00:20:03,375 --> 00:20:06,208 Hosszú utat tettél meg, Viktor. 195 00:20:09,875 --> 00:20:12,458 Milyen jó, hogy vagy vissza. Jól nézel ki. 196 00:20:13,667 --> 00:20:15,542 élek. 197 00:20:16,250 --> 00:20:19,333 Valószínűleg nem erre számítottál. 198 00:20:22,500 --> 00:20:26,958 Hurrá a császárság után zászló a háború első napján. 199 00:20:28,042 --> 00:20:30,583 kötelességtudat, mi? 200 00:20:30,750 --> 00:20:34,083 Megtehette volna a kötelességét rendőrként itt, mint én. 201 00:20:34,167 --> 00:20:36,458 Nőj fel, Péter. 202 00:20:36,917 --> 00:20:39,917 Te készítetted a akkor rossz döntés. 203 00:20:40,000 --> 00:20:42,417 Csak Anna miatt rossz. 204 00:20:43,333 --> 00:20:45,125 Annát hagyd ki belőle. 205 00:20:54,208 --> 00:20:56,083 Van egy halott ember. 206 00:20:58,750 --> 00:21:00,625 Ahol én voltam, az a mindennapi élet volt. 207 00:21:00,708 --> 00:21:04,042 - A háborúnak vége. - Talán megérdemelte a halált. 208 00:21:13,583 --> 00:21:18,042 Ezt találták meg a testet, kedves Péter. 209 00:21:18,125 --> 00:21:20,042 Nagyon érdekes, nem? 210 00:21:21,000 --> 00:21:22,583 Megmutat. 211 00:21:29,667 --> 00:21:31,833 Valószínűleg egy bajtársa. 212 00:21:31,917 --> 00:21:34,500 Krainer hadnagy. 213 00:21:34,583 --> 00:21:38,042 Innen jöttek fel a Dunán a Fekete-tenger néhány napja. 214 00:21:39,125 --> 00:21:41,667 Ők ketten egy orosz táborban voltak. 215 00:21:43,292 --> 00:21:45,292 Talán veszekedtek. 216 00:21:45,375 --> 00:21:47,292 Karóba szögezni? 217 00:21:47,375 --> 00:21:50,583 Csinálod ezt a harc a barátok között? 218 00:21:50,667 --> 00:21:52,000 Igen / Igen... 219 00:21:53,750 --> 00:21:55,625 Uraim. 220 00:21:57,167 --> 00:22:00,250 Ő itt Frau Doctor Körner, orvosszakértőnk. 221 00:22:00,333 --> 00:22:03,917 A férfi kollégák igen mindet kidolgozták és igen... 222 00:22:04,000 --> 00:22:06,000 Ezért tettek a sörétes puska előttünk. 223 00:22:06,083 --> 00:22:08,500 - Doktor úr, ezt soha nem mondanám. - Gondolja csak, hogy tudom. 224 00:22:10,542 --> 00:22:12,708 Üdv újra, Perg felügyelő. 225 00:22:12,792 --> 00:22:16,083 Ah, mindegyiket ismeritek egyéb, ez érdekes. 226 00:22:45,167 --> 00:22:48,958 Igen, rigónyomok az övén nyakát, de nem halt bele. 227 00:22:52,417 --> 00:22:53,917 huzalhurok. 228 00:22:54,167 --> 00:22:57,125 Igen, most ő, nem? 229 00:23:03,917 --> 00:23:05,750 Herman Krainer hadnagy. 230 00:23:05,833 --> 00:23:08,292 Hat év szolgálat. 231 00:23:09,625 --> 00:23:11,958 Egy nap itthon. 232 00:23:39,125 --> 00:23:42,375 Akit nem öltek meg ill megnyomorítva abban a szörnyű háborúban, 233 00:23:42,458 --> 00:23:44,708 -val jött vissza súlyos tetőkárosodás. 234 00:23:47,208 --> 00:23:50,083 - Elnézést, Mr. Perg, hogy... - Nem így gondoltad. 235 00:23:50,792 --> 00:23:52,625 Még ha... 236 00:23:55,042 --> 00:23:56,917 Igazad lett volna. 237 00:23:59,583 --> 00:24:01,917 - Victor. - Pete. 238 00:24:04,583 --> 00:24:07,583 Rendőrtanács úr. Madám. 239 00:24:10,083 --> 00:24:12,417 Körner doktor, tegye át a szívét. 240 00:24:13,000 --> 00:24:16,167 Gondolod, hogy a perg lehet van valami köze ehhez? 241 00:24:17,542 --> 00:24:19,750 Természetesen van semmi köze hozzá. 242 00:24:20,375 --> 00:24:21,917 De éppen ellenkezőleg. 243 00:24:22,000 --> 00:24:24,958 Ha valaki meg tudja oldani az eset, ő az. 244 00:24:26,417 --> 00:24:28,583 A kollégád volt, nem? 245 00:24:34,917 --> 00:24:38,250 Au revoir, merci beaucoup, ezredes. 246 00:24:42,917 --> 00:24:44,833 Scrounger, szar. 247 00:25:22,042 --> 00:25:25,375 Ó, Mr. Perg. 248 00:25:25,583 --> 00:25:28,292 meg akartam kérdezni a lakáskulcsért, 249 00:25:28,375 --> 00:25:30,625 ha Gumpoldskirchenbe megy hogy lássa a feleségedet. 250 00:25:30,708 --> 00:25:32,667 most mikor indulsz? 251 00:25:36,417 --> 00:25:39,583 Aki segített Annának amikor nem voltam itt? 252 00:25:40,250 --> 00:25:43,292 Renner, a nagy jótevő? 253 00:25:43,375 --> 00:25:46,958 Örülj, hogy van barátok, mint ez. 254 00:25:47,833 --> 00:25:52,042 Olyan kedves és nagylelkű férfi, Rendőrtanács úr. 255 00:25:52,833 --> 00:25:56,042 Éheznünk kell, mert egy ilyen hülye háborúról? 256 00:25:56,958 --> 00:25:59,667 Mit tudsz a háborúról? 257 00:26:01,667 --> 00:26:03,458 Ez helyes. 258 00:26:03,875 --> 00:26:06,125 Nem értem a háborút. 259 00:26:06,208 --> 00:26:09,042 Egy apa helye a gyerekével van. 260 00:26:09,125 --> 00:26:11,375 Szükségünk volt rád itt. 261 00:26:11,708 --> 00:26:15,667 Bátor akarsz lenni? Akkor hagyd abba a menekülést. 262 00:26:37,875 --> 00:26:39,542 Isten! 263 00:26:50,500 --> 00:26:52,667 Hozzá szeretne adni ez a perg a hadtesthez? 264 00:26:52,750 --> 00:26:55,292 Az áldozatnál volt egy darab papírt a nevével. 265 00:26:55,375 --> 00:26:58,000 Ez inkább egy jelzi, hogy nem ő volt az. 266 00:26:58,500 --> 00:27:01,917 Ez az ember magas gyanúsítotti listánkon. 267 00:27:02,000 --> 00:27:06,625 Lista? Már vannak más gyanúsítottjai a nyomozói munkájának köszönhetően, igaz? 268 00:27:06,708 --> 00:27:09,333 Perg, ő már levadászták a bűnözőket 269 00:27:09,417 --> 00:27:11,875 amikor nem tudtad akár egyenesen pisilni. 270 00:27:11,958 --> 00:27:13,333 a régi szép időkben 271 00:27:13,417 --> 00:27:16,792 ahol a rendőrség bezárt néhányat szegény barom egy burzsoá rendszerhez? 272 00:27:16,875 --> 00:27:19,542 A bátyám soha visszatért a háborúból 273 00:27:19,625 --> 00:27:22,458 - míg a gazdag falottok, mint Perg... - A háborúnak vége, te jó ég. 274 00:27:23,083 --> 00:27:26,875 És mellesleg légy olyan jó, mint hogy felvegye otthon Perg kolléganőt. 275 00:27:26,958 --> 00:27:30,042 Van egy új test. Wien Viadukt. 276 00:27:30,125 --> 00:27:32,042 Most Perg kollégámhoz. Zack, zack! 277 00:27:44,250 --> 00:27:47,208 Akár korábban rendőr voltál ügynök vagy sem, nem érdekel. 278 00:27:47,292 --> 00:27:49,958 Hacsak nincs alibid, te vagy a fő gyanúsított. 279 00:28:00,542 --> 00:28:05,917 Minden kerék mozdulatlan amikor a vörösököl akarja! 280 00:28:13,750 --> 00:28:15,708 Gyerünk, sétáljunk. 281 00:28:29,500 --> 00:28:31,958 - Azonosító. - Hozzá tartozom. 282 00:28:33,500 --> 00:28:35,208 Severin. 283 00:28:50,833 --> 00:28:53,250 - Változott valami? - Nem. 284 00:28:53,333 --> 00:28:55,417 Ez, az egyik megtalálta a holttestet. 285 00:28:55,500 --> 00:28:58,292 Azonnal lezártuk mindent az előírásoknak megfelelően. 286 00:28:58,583 --> 00:29:01,000 Hé gyerekek, gyertek oda! Levélrügy! 287 00:29:01,833 --> 00:29:04,000 zűrzavaros, koszos. 288 00:29:07,083 --> 00:29:09,875 Lennél olyan kedves segíts megmérni a testet? 289 00:29:10,125 --> 00:29:12,417 Csak kérdezze meg új kollégánkat. 290 00:29:12,500 --> 00:29:15,250 Meg kell köszönnöm azért hallom. 291 00:29:21,125 --> 00:29:23,208 Én ebben nem bízom. 292 00:29:24,708 --> 00:29:26,750 A főnök barátja. 293 00:29:30,250 --> 00:29:32,333 De nem velem. 294 00:29:37,667 --> 00:29:39,917 Devyatikhvostaya koshka. 295 00:29:40,708 --> 00:29:42,083 Mi? 296 00:29:43,542 --> 00:29:45,917 Kilencfarkú macska. 297 00:29:47,000 --> 00:29:48,625 az ostor? 298 00:29:50,833 --> 00:29:52,458 Igen. 299 00:29:53,250 --> 00:29:57,000 Mintha a húst kiszakították volna az áldozat testét kis karmokkal. 300 00:29:57,958 --> 00:29:59,625 És a kéreg a seben? 301 00:29:59,708 --> 00:30:01,625 - Először az anyagra van szükségem... - Só. 302 00:30:01,708 --> 00:30:03,083 Só? 303 00:30:04,042 --> 00:30:05,792 Hogy ébren maradjon. 304 00:30:11,792 --> 00:30:13,833 Igazad volt. 305 00:30:15,208 --> 00:30:17,042 A tető sérülésem. 306 00:30:18,542 --> 00:30:23,125 Korábban a tetthelyen, halál, bűn, szenvedés. 307 00:30:25,000 --> 00:30:27,833 Ott éreztem magam először haza 308 00:30:27,917 --> 00:30:30,792 és nem úgy, mint itt, egy furcsa világban. 309 00:30:34,125 --> 00:30:36,500 Szeretnél csatlakozni hozzám egy kávéra? 310 00:30:37,708 --> 00:30:42,375 Nem tudom, hogy megfelelek-e ebbe a környezetbe. 311 00:30:45,750 --> 00:30:47,333 meghívlak. 312 00:30:47,417 --> 00:30:50,917 Ha el tudja fogadni egy hölgy meghívója. 313 00:31:09,542 --> 00:31:11,833 Háborús haszonleső vagyok. 314 00:31:12,708 --> 00:31:15,500 Normál körülmények között a a professzorok penészessé tettek volna 315 00:31:15,583 --> 00:31:19,000 - az igazságügyi levéltárban. - Az új idők. 316 00:31:19,083 --> 00:31:21,875 Ha erőfeszítéseket teszel, sok jót találsz. 317 00:31:21,958 --> 00:31:24,917 Szabadság, igazságosság, változás. 318 00:31:26,125 --> 00:31:27,667 szeretem a változást 319 00:31:27,750 --> 00:31:30,375 Az egyetlen megoldás az anarchizmus! 320 00:31:32,292 --> 00:31:35,167 - anarchisták. - Ó, még csak nem is. 321 00:31:35,250 --> 00:31:37,292 Kommunisták, ha szóba kerül. 322 00:31:37,375 --> 00:31:40,125 Futuristák, dadaisták, néhány isztista ma mind. 323 00:31:40,208 --> 00:31:41,583 És te? 324 00:31:41,667 --> 00:31:43,125 Realista. 325 00:31:43,208 --> 00:31:45,042 A valóság ellenére? 326 00:31:45,625 --> 00:31:49,125 Pontosan azért. És pacifista. 327 00:31:50,000 --> 00:31:52,583 Mindezt a háborús romantikát becsület, hűség, haza. 328 00:31:52,667 --> 00:31:54,542 - Nem érted? - Nem. 329 00:31:56,083 --> 00:31:58,917 Hogy elvtársak a saját család felett. 330 00:32:00,958 --> 00:32:03,542 Mit mondott a felesége mikor jöttél vissza? 331 00:32:05,542 --> 00:32:07,958 Ki tudja, ha ő egyáltalán vissza akar engem kapni? 332 00:32:13,167 --> 00:32:16,292 Hogyan tegyem fel lánya valaki olyanon keresztül, mint én? 333 00:32:17,708 --> 00:32:19,542 mitől félsz? 334 00:32:23,167 --> 00:32:25,708 Sajnálom, nincs jogom hogy így beszéljek veled. 335 00:32:26,083 --> 00:32:28,292 Biztos vagyok benne, hogy a tiéd a felesége még mindig szeret téged. 336 00:32:28,375 --> 00:32:30,417 Köszönöm, hogy... 337 00:32:36,542 --> 00:32:38,042 Milyen hülye... 338 00:34:01,958 --> 00:34:03,958 Láttál már halottat? 339 00:34:04,042 --> 00:34:05,375 az apám. 340 00:34:05,458 --> 00:34:08,375 És most van egy mostohaapa, hogy megfenekelje. 341 00:34:12,708 --> 00:34:15,042 Tudod, el sem tudom képzelni 342 00:34:15,125 --> 00:34:17,792 hogy egy ilyen öreg először találta meg a halottat. 343 00:34:17,875 --> 00:34:19,542 korábban, mint te. 344 00:34:20,500 --> 00:34:25,250 Csak egy lábbal, mankóval és vele? 345 00:34:26,667 --> 00:34:28,750 Ilyen okos fickók. 346 00:34:29,750 --> 00:34:33,042 Lehet, hogy voltak ilyen dolgok? 347 00:34:36,875 --> 00:34:40,583 Tudom, hogy nagyon is lehetséges az eltűnt katonák... 348 00:34:41,875 --> 00:34:46,000 Igen, pontosan, bátyám, tizedes Josef Severin, K.u.K. Dragonyos. 349 00:34:50,083 --> 00:34:52,458 Hogy érted, megválaszolatlan? 350 00:34:59,458 --> 00:35:00,542 Mi? 351 00:35:03,750 --> 00:35:05,208 nálam van 352 00:35:07,333 --> 00:35:09,500 Kilencfarkú macska. 353 00:35:21,625 --> 00:35:25,500 Ami irritál, az az, hogy a halottak a férfi ujjait és lábujjait levágták. 354 00:35:26,292 --> 00:35:28,000 Van egy új módszer 355 00:35:28,083 --> 00:35:31,208 hogy valaki meg tudja határozni a ujjlenyomattal rendelkező személy személyazonossága. 356 00:35:31,292 --> 00:35:34,292 Nem kell mindenben hinni újszerű hülyeség, Severin, kérlek. 357 00:35:35,000 --> 00:35:36,583 Elnézést. 358 00:35:36,667 --> 00:35:38,500 Talán egy rituálé? 359 00:35:39,583 --> 00:35:41,750 Akkor minek ujjal rá? 360 00:35:53,750 --> 00:35:55,667 A gyilkossági csoportról... 361 00:35:55,750 --> 00:35:58,708 beszélgettünk az újbóli felvételed. 362 00:35:58,792 --> 00:36:00,500 igazából nagyon jól néz ki 363 00:36:00,583 --> 00:36:03,042 de nem kapod meg egy kis próbaidő környékén. 364 00:36:05,167 --> 00:36:06,625 Próbaidőszak... 365 00:36:06,708 --> 00:36:08,750 Tudod mennyit Dolgoztam neked? 366 00:36:08,833 --> 00:36:10,875 Hogy vannak Anna és Magdalena? 367 00:36:10,958 --> 00:36:13,500 marlene Marlene rendben lesz. 368 00:36:13,583 --> 00:36:15,750 Péter, nem voltál... 369 00:36:16,167 --> 00:36:17,792 Perg! 370 00:36:20,208 --> 00:36:21,792 Starkenberg grófja. 371 00:36:21,875 --> 00:36:24,000 Mr. Starkenberg, nemrég. 372 00:36:24,792 --> 00:36:28,042 Mindjárt letartóztatlak monarchista tevékenységért. 373 00:36:30,333 --> 00:36:32,875 Perg volt bűnügyi felügyelő 374 00:36:32,958 --> 00:36:34,458 visszatért a fogságból 375 00:36:34,542 --> 00:36:36,208 és támogat minket a nagyon érdekes eset. 376 00:36:36,292 --> 00:36:39,250 Mi a neve Oroszország most? Szovjetunió. 377 00:36:39,333 --> 00:36:41,042 Nem Perg? 378 00:36:41,625 --> 00:36:43,875 Te is megfordultál a Vörösöknél? 379 00:36:43,958 --> 00:36:48,917 - Rendőrfőkapitány, megértem, hogy... - Ez csak egy kérdés volt, Perg elvtárs. 380 00:36:49,000 --> 00:36:53,042 A proletariátus diktatúrája, vonzó ötlet, nem? 381 00:36:53,542 --> 00:36:55,083 Most kommunista vagy? 382 00:36:55,167 --> 00:36:57,042 Hűségesen szolgáltam hazámat. 383 00:36:57,125 --> 00:36:59,542 Látod, hogyan kerülte ki ügyesen? 384 00:36:59,625 --> 00:37:02,458 Ezt tanulod tőlük. 385 00:37:03,375 --> 00:37:06,292 Nem akarunk a vörös réti fészek, 386 00:37:06,375 --> 00:37:09,333 itt a rendőrségen a főhadiszálláson, nem igaz, Renner? 387 00:37:09,417 --> 00:37:11,750 Természetesen nem Herr Graf... Herr Starkenberg. 388 00:37:11,833 --> 00:37:15,667 Az eset legalább megtörtént megoldódott, bolsevik segítségnek köszönhetően? 389 00:37:15,750 --> 00:37:17,708 - Közel vagyunk. - Nagyon jó! 390 00:37:17,792 --> 00:37:20,708 A belügyminiszternek a sajtótájékoztató egy hét múlva. 391 00:37:20,792 --> 00:37:22,917 Vagy a megoldott esetről beszél, 392 00:37:23,000 --> 00:37:27,833 vagy azt mondja, hogy egy bolsevik sejt az Elnökségben kifüstölték. 393 00:37:29,542 --> 00:37:31,333 versenyző! 394 00:37:34,000 --> 00:37:37,042 Mi magabiztosak vagyunk. 395 00:38:15,125 --> 00:38:19,333 Főzni sem tudnak, az Üdvhadsereg asszonyai. 396 00:38:20,458 --> 00:38:23,958 Úgy kezelnek minket kosz, mint az utolsó söpredék. 397 00:38:24,042 --> 00:38:28,083 "Az áldozat érted a császárt soha nem felejtik el." 398 00:38:31,375 --> 00:38:34,625 Egy osztrák elvtárs ezt csinálja. 399 00:38:35,542 --> 00:38:37,292 Egy magánszemély. 400 00:38:39,292 --> 00:38:41,833 nemzetiszocialisták. 401 00:38:42,667 --> 00:38:44,833 Ők az egyetlenek, akik megértenek minket. 402 00:38:44,917 --> 00:38:47,000 Aki törődik velünk. 403 00:38:47,083 --> 00:38:50,208 Krainer főhadnagyot megölték. 404 00:38:53,500 --> 00:38:55,792 Krainer nem akart tovább élni. 405 00:38:56,333 --> 00:38:58,333 Már nem is akart. 406 00:39:00,167 --> 00:39:01,542 Igaza van. 407 00:39:02,083 --> 00:39:04,125 Nem olyan őrült, a gazda. 408 00:39:05,167 --> 00:39:07,333 Krainer nem akart tovább élni. 409 00:39:08,542 --> 00:39:10,125 Kovács... 410 00:39:10,208 --> 00:39:14,833 Krainer itt volt vele te a Vörös Házban vagy, igaz? 411 00:39:16,167 --> 00:39:19,125 Nem, végül el fog tűnni. 412 00:39:19,208 --> 00:39:23,000 milyen távol volt észrevehető valami? 413 00:39:24,583 --> 00:39:26,333 Volt egy ember... 414 00:39:29,042 --> 00:39:31,042 Milyen férfi? 415 00:39:31,833 --> 00:39:33,708 Gazda, milyen ember? 416 00:39:33,792 --> 00:39:35,917 Itt nem néztek egymás arcába. 417 00:39:38,042 --> 00:39:40,292 Mindenki szégyelli. 418 00:40:53,333 --> 00:40:56,083 Anya, anya, anya nézd! 419 00:40:57,292 --> 00:40:59,667 mit láttál már megint? 420 00:41:00,333 --> 00:41:02,292 Menj, Marlene. 421 00:41:07,542 --> 00:41:10,417 És voltunk már a feleségnél? 422 00:41:13,667 --> 00:41:16,750 Az ezüst gyertyatartók, a Klimt rajzok, 423 00:41:17,917 --> 00:41:22,833 dolgainkat, amiket őrzöl, most újra felviheted őket az emeletre. 424 00:41:22,917 --> 00:41:24,958 Barátságosan is mondhatod. 425 00:41:25,917 --> 00:41:31,250 Renner rendőrtanácsos mindig adott egy tippet. 426 00:41:32,875 --> 00:41:36,583 És ha benne volt a reggel, majd kétszer. 427 00:42:04,458 --> 00:42:07,875 Szia! Kedves, helló! 428 00:42:18,667 --> 00:42:21,458 Győztes! hol vagy?! 429 00:42:22,458 --> 00:42:25,583 Péter, mi vagy? itt csinálsz? őrült vagy 430 00:42:49,583 --> 00:42:52,500 Ez rendben van. Ő egy barát. 431 00:42:59,917 --> 00:43:01,833 Mindig is szerettem őt. 432 00:43:03,500 --> 00:43:05,625 Az első pillanattól kezdve. 433 00:43:11,458 --> 00:43:16,625 A legsötétebb órákban volt, még a tizennyolcadik évben. 434 00:43:18,792 --> 00:43:22,417 Nem hallottunk felőle neked három évig. 435 00:43:23,708 --> 00:43:24,875 Semmi. 436 00:43:26,958 --> 00:43:29,167 Négy hét telt el. 437 00:43:31,125 --> 00:43:36,083 Valamikor rájöttem hogy csak velem alszik 438 00:43:38,333 --> 00:43:42,125 Mert tudta, hogy igen soha ne szeress belém. 439 00:43:42,708 --> 00:43:48,000 Hogy nem lennék fenyegeti az irántad érzett szerelmét. 440 00:43:53,958 --> 00:43:56,375 Soha nem voltam kedvesebb vele. 441 00:44:01,167 --> 00:44:04,375 Valójában Veronalt szedtem, 442 00:44:04,458 --> 00:44:12,333 de akár öngyilkosságra is Valószínűleg túl unalmas vagyok. 443 00:44:22,458 --> 00:44:24,000 Péter? 444 00:44:26,125 --> 00:44:27,667 Péter? 445 00:44:43,917 --> 00:44:46,000 Szóval... 446 00:44:48,917 --> 00:44:51,750 Most ez fájhat egy kicsit. 447 00:44:53,875 --> 00:44:56,167 De a hegek nagyon jól gyógyulnak. 448 00:44:56,958 --> 00:44:59,208 Ne mozdulj most... 449 00:45:01,792 --> 00:45:03,375 Jó. 450 00:45:12,458 --> 00:45:15,542 És? Nem szabad megnyomnia. 451 00:45:20,000 --> 00:45:22,542 19 gyönyörű, fehér fog. 452 00:45:24,833 --> 00:45:26,833 19 fog... 453 00:45:27,667 --> 00:45:29,417 Mindjárt vissza. 454 00:46:02,625 --> 00:46:04,625 Meghívsz valamire? 455 00:46:12,708 --> 00:46:15,917 A normál költség 10, a perverz 15. 456 00:46:59,333 --> 00:47:00,958 Mit akarsz tőlem? 457 00:47:02,042 --> 00:47:03,792 Mit akarsz tőlem? 458 00:47:04,583 --> 00:47:06,750 Tudod, hogy nem tudtunk segíteni! 459 00:47:11,167 --> 00:47:14,125 Ki! Menj el szamár! 460 00:47:19,458 --> 00:47:21,083 Sajnálom, doktor úr. 461 00:47:21,167 --> 00:47:23,250 Mr. Perg nem jön vissza itt holnap reggelig. 462 00:47:23,292 --> 00:47:24,917 Jó. 463 00:47:25,042 --> 00:47:27,167 - Köszönöm, jó estét! - Doktor úr. 464 00:47:37,292 --> 00:47:38,458 Elnézést. 465 00:47:39,625 --> 00:47:41,042 Bocsánat. 466 00:47:42,833 --> 00:47:46,208 Épp benne voltál felügyelőség. Perg-et kerestél. 467 00:47:46,292 --> 00:47:48,750 Információkat adsz Pergnek hogy nem adod nekem? 468 00:47:51,917 --> 00:47:54,625 Nem igazán tudod ki az a Perg, ugye? 469 00:47:55,000 --> 00:47:56,667 Ismeri a feljelentés esetét? 470 00:47:56,750 --> 00:47:58,583 Az ezredes jelentés? Igen. 471 00:47:58,958 --> 00:48:01,708 A zöld özvegy? A Stankowski-ügy? 472 00:48:01,792 --> 00:48:03,417 - És Pergnek... - Igen. 473 00:48:04,500 --> 00:48:06,125 a hernal mészárosa, 474 00:48:06,292 --> 00:48:09,250 aki mikor sértett és csonkított meg nőket többre is képesek voltak, mint főzni és imádkozni 475 00:48:09,292 --> 00:48:12,208 vagy jobb volt, mint egy férfi? 476 00:48:12,250 --> 00:48:15,542 Elég volt, ha volt a gyorsíró gépíró a törvényszéki orvostanban. 477 00:48:19,833 --> 00:48:21,833 sajnálom. 478 00:48:25,583 --> 00:48:28,333 Ha nem Perg lenne, nem tenném most álljon előtted. 479 00:48:32,708 --> 00:48:34,750 És egy ilyen embernek muszáj hagyja magát most megalázni 480 00:48:34,833 --> 00:48:37,375 visszahelyezni a rendőrségben. 481 00:48:37,583 --> 00:48:39,417 19 db facsap. 482 00:48:40,750 --> 00:48:43,750 Tudni akarták amit Pergnek akartam mondani. 483 00:48:45,667 --> 00:48:48,833 Az első áldozatot átszúrták 19 fakaróval. 484 00:48:48,917 --> 00:48:51,000 19 csap. 485 00:48:51,083 --> 00:48:52,708 19 ujj és lábujj. 486 00:48:52,792 --> 00:48:54,333 Talán véletlen. 487 00:48:54,792 --> 00:48:56,500 Te vagy a nyomozó! 488 00:49:07,250 --> 00:49:09,917 mi van nálunk itt? Oda nézz. 489 00:49:10,000 --> 00:49:11,625 Stop! 490 00:49:13,208 --> 00:49:18,417 tartóztassa le kérem piszkos gyáva vagyok. 491 00:49:18,500 --> 00:49:20,667 Most pedig aludjunk le mámor, ugye? 492 00:49:20,750 --> 00:49:23,042 És boldogok leszünk hogy holnap letartóztassalak. 493 00:49:24,083 --> 00:49:27,250 - A feleségem, elhagy engem. - Ezt elhiszem. 494 00:49:27,333 --> 00:49:29,208 Gyűlöl engem. 495 00:49:29,292 --> 00:49:31,375 Elvesztettem az egész háborút. 496 00:49:31,458 --> 00:49:34,542 Mi? Inkább mennél a kikötőbe, mint egy nőhöz? 497 00:49:36,458 --> 00:49:38,000 Mindent elvesztett. 498 00:50:35,250 --> 00:50:37,292 Csak te és én. 499 00:50:38,833 --> 00:50:40,708 Nézz rám. 500 00:50:43,417 --> 00:50:47,125 Nézz rám, a fenébe! 501 00:50:50,708 --> 00:50:52,167 Te! 502 00:50:52,625 --> 00:50:56,917 Nem fogsz sikerülni, nem fogsz összetörni. 503 00:50:58,083 --> 00:51:00,292 Istenemre, császár! 504 00:51:00,792 --> 00:51:03,042 És a haza. 505 00:51:04,208 --> 00:51:06,417 mind megcsaltatok... 506 00:51:32,625 --> 00:51:34,583 Van valami a számodra. 507 00:51:37,958 --> 00:51:39,792 istenem nem. 508 00:51:39,875 --> 00:51:41,958 Nem! Szia! 509 00:51:43,250 --> 00:51:45,625 Rendőrség! Rendőrség segít! 510 00:52:32,750 --> 00:52:34,958 Nincs gyors halál. 511 00:52:35,792 --> 00:52:37,833 Várd a szenvedést. 512 00:52:39,292 --> 00:52:40,667 Szia? 513 00:52:47,042 --> 00:52:49,125 Hé! mit csinálsz? 514 00:52:49,875 --> 00:52:51,458 Megvan nekünk, kisasszony! 515 00:52:51,542 --> 00:52:53,208 Most bejössz a kikötőkbe, vetsz. 516 00:52:53,292 --> 00:52:54,667 Nem! 517 00:52:55,833 --> 00:52:59,125 Ott maradsz. Majd mi később ragadd meg a cinkosaidat. 518 00:53:06,542 --> 00:53:08,125 - Warden] A barátodnak... - Ő nem a barátom. 519 00:53:08,208 --> 00:53:11,583 Herr Perg brunzt on az oltár, úgy vizelt. 520 00:53:11,667 --> 00:53:13,833 Herr Perg fontos tanú. 521 00:53:13,917 --> 00:53:16,042 Emberek, halljátok a jeleket... 522 00:53:16,125 --> 00:53:19,000 Tartsd nyitva a szemed, különben én bezárni a német nemzetiségűekhez! 523 00:53:20,583 --> 00:53:24,958 Lehet, de ez a istenkáromló villásreggeli... vizel. 524 00:53:26,583 --> 00:53:28,458 Figyeljen, uram, az ember... 525 00:53:29,833 --> 00:53:32,000 Ő a legjobb kriminalista nálunk. 526 00:53:35,458 --> 00:53:38,833 Egy aláírás, három másolat. 527 00:53:40,417 --> 00:53:42,000 Várj ott. 528 00:53:48,083 --> 00:53:49,917 Szerencséd volt. 529 00:53:50,208 --> 00:53:51,875 Ha nem pisiltél volna az oltárra 530 00:53:51,958 --> 00:53:54,042 nem hívta volna segítségül a nőt. 531 00:53:54,542 --> 00:53:57,417 Ezt ő sem vette észre az életéért küzdöttél. 532 00:53:58,958 --> 00:54:01,292 Körner mesélt rólad 533 00:54:01,375 --> 00:54:03,417 A sikereid, édesanyád a szoláriumból... 534 00:54:03,500 --> 00:54:05,708 Nem lett volna... 535 00:54:05,792 --> 00:54:07,750 Nem hiszem, hogy véletlen volt. 536 00:54:08,458 --> 00:54:11,417 Túl közel kerültél hozzá a vizsgálataiddal. 537 00:54:12,708 --> 00:54:15,833 A bűnözés olyan betegség, amely meggyógyul amikor a társadalmi kérdés megoldódik. 538 00:54:16,125 --> 00:54:18,875 Mi van, nem hiszed el az emberekben lévő gonoszságban? 539 00:54:18,958 --> 00:54:22,333 hiszek a az igazságos világ lehetősége. 540 00:54:22,417 --> 00:54:24,708 Nemzetközi, szolidaritásban, háború nélkül, 541 00:54:24,792 --> 00:54:26,500 éhség és bűnözés nélkül. 542 00:54:26,583 --> 00:54:28,792 A bátyám hozott el hozzám szocializmus. Mindig azt mondta... 543 00:54:28,875 --> 00:54:30,375 Severin. 544 00:54:33,125 --> 00:54:35,958 Hallottam a telefonhívást 545 00:54:37,333 --> 00:54:39,250 a testvéred miatt. 546 00:54:39,333 --> 00:54:42,333 És hogy még mindig reménykedsz. 547 00:54:43,542 --> 00:54:45,917 Két éve eltűnt. Gyakorlatilag semmi esély. 548 00:54:46,750 --> 00:54:49,333 Még mindig a reménykedés a legnagyobb gyötrelem. 549 00:54:49,875 --> 00:54:51,417 Ismertem őt. 550 00:54:52,083 --> 00:54:55,667 Josef Severin tizedes. Negyedik dragonyos. 551 00:54:55,750 --> 00:54:57,542 Raktáron. 552 00:54:58,583 --> 00:55:00,708 Meghalt. 553 00:55:04,500 --> 00:55:06,250 Ő... 554 00:55:11,417 --> 00:55:14,125 megbotlottam. 555 00:55:25,458 --> 00:55:27,500 tíz éves voltam 556 00:55:28,542 --> 00:55:31,750 Régen volt egy hajó temető az öbölben. 557 00:55:33,667 --> 00:55:37,583 Áttörtem egy rozsdás fedélzetet vontatóhajó bújócskázás közben. 558 00:55:38,000 --> 00:55:40,292 A többiek voltak kétségbeesetten keres engem. 559 00:55:40,667 --> 00:55:43,667 Közben vihar jött az éjszaka két napig. 560 00:55:44,417 --> 00:55:47,833 És én egész idő alatt büdös voltam brakkvíz összetört lábbal. 561 00:55:52,417 --> 00:55:55,458 Túlságosan kimerült voltam hogy tovább sikoltozzak 562 00:55:55,542 --> 00:55:59,375 túl kimerült ahhoz, hogy ellenálljon a emelkedő Duna sokkal hosszabb ideig. 563 00:55:59,958 --> 00:56:02,292 A keresőcsapatok feladták. 564 00:56:02,917 --> 00:56:07,250 Biztosak voltak benne, hogy megfulladtam ill elsodorta az áramlat. 565 00:56:11,458 --> 00:56:13,583 Csak a bátyám maradt kint. 566 00:56:15,500 --> 00:56:18,042 Minden okkal szemben. 567 00:56:26,042 --> 00:56:28,833 Amíg rám nem talált. 568 00:56:35,667 --> 00:56:38,542 Soha nem adta fel. 569 00:56:40,417 --> 00:56:42,208 Bátor volt. 570 00:56:44,875 --> 00:56:46,792 Egészen a végéig. 571 00:57:19,417 --> 00:57:20,750 Elnézést. 572 00:57:20,833 --> 00:57:23,083 Korner doktor. 573 00:57:23,958 --> 00:57:25,667 - Megengedhetem? - Igen én... 574 00:57:26,667 --> 00:57:29,500 kaptam tőled... 575 00:57:30,792 --> 00:57:34,375 - Igen, hm... - Baleset hallott. 576 00:57:34,917 --> 00:57:36,417 Igen... 577 00:57:37,292 --> 00:57:40,375 Újra leütött. Abban az esetben még nem tájékoztatták. 578 00:57:40,458 --> 00:57:42,833 nem Mi történt? 579 00:57:43,542 --> 00:57:46,625 Az áldozatot behelyezték egy patkányketrec a combjaival. 580 00:57:47,750 --> 00:57:49,417 Két tucat éhes patkánnyal. 581 00:57:52,917 --> 00:57:55,375 - patkányok. - Ki csinál ilyen embertelen dolgot? 582 00:58:02,625 --> 00:58:04,292 Embertelen? 583 00:58:04,708 --> 00:58:06,792 Nyissa ki az újságokat. 584 00:58:07,417 --> 00:58:09,542 Az ölés és a kínzás tipikusan emberi dolog. 585 00:58:09,625 --> 00:58:13,167 Perverz módon hiú. A halál tablóit alkotja. 586 00:58:13,250 --> 00:58:15,542 Megértem a hatást, a szenvedély, az őrület 587 00:58:15,625 --> 00:58:16,958 Még a háborút is értem 588 00:58:17,042 --> 00:58:20,417 És előfordulhatnak vészhelyzetek szörnyű dolgokra kényszeríti az embereket, de... 589 00:58:21,042 --> 00:58:23,833 Mr. Perg? 590 00:58:34,917 --> 00:58:36,542 Mi ez? 591 00:58:38,000 --> 00:58:40,167 Amerikai néger zene. 592 00:58:41,667 --> 00:58:43,375 Jazznek hívják. 593 00:58:44,250 --> 00:58:46,292 De ők nem négerek. 594 00:58:51,250 --> 00:58:53,542 Vallják be, ők tetszett nekik, nem? 595 00:58:54,083 --> 00:58:56,000 Láttam, ahogy kopog a lábad. 596 00:58:57,042 --> 00:59:01,417 Mielőtt elhagytam a várost, volt csak a Dunai keringő és az operettek. 597 00:59:03,417 --> 00:59:09,375 Utána egy időgép kiköpött innen. 598 00:59:13,417 --> 00:59:15,792 Köszönöm, hogy hazakísértél. 599 00:59:20,208 --> 00:59:22,500 Szép volt. 600 00:59:29,917 --> 00:59:31,875 én is így gondoltam. 601 01:00:22,958 --> 01:00:25,167 mire gondolsz? 602 01:00:33,250 --> 01:00:35,458 Szabad-e boldognak lenni? 603 01:00:58,500 --> 01:01:00,542 A tetthelyre kell mennünk. 604 01:01:02,375 --> 01:01:04,208 - Hoffmann, maradj itt. - Valóban igen. 605 01:01:05,833 --> 01:01:10,833 Az áldozat egy nap volt Eugen Richter nevű munkás. 606 01:01:16,625 --> 01:01:19,833 És a szemek kitalálták a a híd alatti személy kiléte. 607 01:01:19,917 --> 01:01:22,583 Egykor katona is volt, Bernfeld ezredes. 608 01:01:25,125 --> 01:01:27,000 Bernfeld... 609 01:01:30,667 --> 01:01:33,083 Eugen Richter nem volt napszámos. 610 01:01:34,750 --> 01:01:37,125 Lovassági kapitány volt. 611 01:01:38,375 --> 01:01:40,292 És te is ismerted őt? 612 01:01:40,375 --> 01:01:42,833 - Most látnunk kell Rennert. - Szombat délután? 613 01:01:42,917 --> 01:01:44,875 - Nem tudom, hol... - Bár Renner meggondolja magát, 614 01:01:44,958 --> 01:01:47,333 de soha a szombatját délutáni szokások. 615 01:01:49,458 --> 01:01:52,208 Jó estét uraim. Are már tagja vagy a klubunknak? 616 01:01:55,833 --> 01:01:58,583 Severin, hogyan sikerült a az ember kikerül a börtönből? 617 01:01:58,667 --> 01:02:00,333 Most nincs időnk. 618 01:02:00,542 --> 01:02:02,167 Fogd be, Victor. 619 01:02:02,667 --> 01:02:05,167 Ismerjük a gyilkos indítékát. 620 01:02:06,417 --> 01:02:08,792 A hadifogolytáborban, ahol voltam 621 01:02:08,875 --> 01:02:12,000 a legmagasabb büntetés mindig az volt maximális büntetés a szökési kísérletért. 622 01:02:12,458 --> 01:02:15,583 - A halál. - Nem, rosszabb. 623 01:02:15,667 --> 01:02:20,833 Fut a kesztyű, a Kilences Farok, patkánylyuk, jeges víz úszás. 624 01:02:23,000 --> 01:02:26,500 És a végén, végre, az elvtársak haragja. 625 01:02:26,583 --> 01:02:27,875 Hogyan? 626 01:02:30,625 --> 01:02:33,667 Ha szökési kísérlet nem volt a saját emberei jelentették, 627 01:02:33,750 --> 01:02:36,292 minden tizedik rab a táborban lelőtték. 628 01:02:38,208 --> 01:02:40,292 Tizedelni... 629 01:02:40,708 --> 01:02:44,125 Csak 50 ezren voltunk az eredeti 240 000 ember. 630 01:02:45,750 --> 01:02:49,833 Tífusz, vérhas, éhség, megfázás. 631 01:02:51,500 --> 01:02:53,500 És a lövöldözések. 632 01:02:53,583 --> 01:02:55,000 Az orosz. 633 01:02:55,208 --> 01:02:58,000 Olyan rossz, mint az angol, a francia és mi. 634 01:03:01,333 --> 01:03:03,500 A táborban bizottság működött. 635 01:03:03,583 --> 01:03:07,042 Hat tisztből álló bizottság népünket képviselve. 636 01:03:07,792 --> 01:03:11,875 Valamikor rájöttek, hogy a 20 új foglyok szökést terveztek. 637 01:03:12,500 --> 01:03:14,917 Tehát a bizottság megparancsolta nekik, hogy ne meneküljenek, 638 01:03:15,000 --> 01:03:17,125 kérdezte tőle, könyörgött. 639 01:03:17,750 --> 01:03:20,458 Míg végül megtehették meggyőzni a 20 egyikét 640 01:03:20,542 --> 01:03:23,875 hogy mikor a többiek menekülnének. 641 01:03:25,000 --> 01:03:27,458 Akkor a tisztek egyetlen választása volt. 642 01:03:28,250 --> 01:03:32,375 Feljelentették a szökést és 5000 ember életét mentette meg. 643 01:03:33,375 --> 01:03:35,958 És a többiek? A 19? 644 01:03:36,667 --> 01:03:38,958 Annyira megkínozták őket 645 01:03:39,042 --> 01:03:41,333 hogy aki elárulta elment az esze. 646 01:03:41,417 --> 01:03:44,000 Ilyet még nem láttál. 647 01:03:44,958 --> 01:03:47,333 Rátérsz végre a lényegre? A mi esetünk? 648 01:03:52,583 --> 01:04:00,917 Krainer, Bernfeld és Richter tagjai voltak ennek a bizottságnak. 649 01:04:03,417 --> 01:04:06,333 Miért tartotta a gyilkos összekulcsolt Bernfeldre? 650 01:04:08,125 --> 01:04:12,042 Nem engedte, hogy megtartsa a magáét hüvelykujját, de levágta 19 végtagját. 651 01:04:12,375 --> 01:04:14,917 Krainert átszúrták 19 fakaróval 652 01:04:15,000 --> 01:04:18,333 és ott megfogadom 19 patkány volt a ketrecben. 653 01:04:19,417 --> 01:04:22,167 19 férfit elárultak. 654 01:04:23,042 --> 01:04:25,417 A jelek szerint az egyik túlélte. 655 01:04:26,458 --> 01:04:29,292 Meg kell találnunk a bizottság többi tagját. 656 01:04:32,125 --> 01:04:35,000 Mert ők következnek. 657 01:04:38,042 --> 01:04:40,500 És ki volt a másik bizottság tagjai? 658 01:04:41,375 --> 01:04:45,042 August Wehninger a Wehningertől Sörfőzde és Heresmaty gróf. 659 01:04:46,083 --> 01:04:48,125 De azt mondtad, hogy hat? 660 01:04:51,125 --> 01:04:53,792 A hatodik nem jött vissza. 661 01:04:55,667 --> 01:04:57,500 Ne vesztegessük az időt. 662 01:04:57,583 --> 01:04:59,542 Péter, nem te. 663 01:05:00,167 --> 01:05:03,542 Starkenberg meghallotta oltártörténeted. 664 01:05:03,625 --> 01:05:06,500 Számára ez egyenlő gúny a vallás, a bolsevizmus. 665 01:05:06,583 --> 01:05:10,333 Nem fogom ásni a sajátomat sír a templomi kiégésért. 666 01:05:10,417 --> 01:05:12,000 - Ezt nem teheted! - Kint vagy. 667 01:05:12,250 --> 01:05:14,417 Sajnálom, nem az én hibám. 668 01:05:27,167 --> 01:05:29,625 Hoffman, hátrafelé. 669 01:05:31,417 --> 01:05:32,875 - Hoffmann. - Valóban igen. 670 01:05:32,958 --> 01:05:36,417 Mi csak Mr. Pergben veszünk részt az útról velünk. Pusztán privát. 671 01:05:37,000 --> 01:05:39,083 Természetesen, biztos úr. 672 01:05:46,875 --> 01:05:48,500 Pusztán privát. 673 01:06:01,500 --> 01:06:03,667 - Hoffmann, maradj itt. - Valóban igen. 674 01:06:04,000 --> 01:06:06,750 A fiatal gróf? nem hallottad? 675 01:06:07,167 --> 01:06:10,625 Két nappal a visszatérése után... buzi. 676 01:06:11,708 --> 01:06:13,167 A palota jelenleg az övé 677 01:06:13,250 --> 01:06:16,750 az alsó-ausztriai tűzbiztosítás. 678 01:06:17,083 --> 01:06:20,917 Hagyták, hogy a portásban maradjon mindenesetre szállást közben. 679 01:06:21,542 --> 01:06:23,500 Már nem volt boldog. 680 01:06:23,750 --> 01:06:27,250 Igen, az új idők... 681 01:06:31,500 --> 01:06:34,083 Lehet, hogy megmentett szörnyű halált szenvedett. 682 01:06:35,833 --> 01:06:37,333 Talán... 683 01:06:40,875 --> 01:06:43,875 hiányzott egy érdekes élet. 684 01:06:58,833 --> 01:07:00,833 Perg és Severin biztosok. 685 01:07:00,917 --> 01:07:03,542 Elnézést a zavarásért, mi vagyunk sürgősen keresik August Wehninger urat. 686 01:07:06,125 --> 01:07:07,458 Kérem. 687 01:07:16,708 --> 01:07:18,458 Hol van Wehninger kapitány? 688 01:07:18,542 --> 01:07:21,875 Ma korán reggel elment, talán a sörgyárba. 689 01:07:22,083 --> 01:07:24,583 Köszi Fritz, megtesszük tarts egy tíz perces szünetet. 690 01:07:26,375 --> 01:07:28,167 tetszik? 691 01:07:30,000 --> 01:07:32,750 Wehninger kapitány elmondta én egy chouchou-ról 692 01:07:32,833 --> 01:07:34,625 és hogy ő vár rá. 693 01:07:39,208 --> 01:07:40,958 Choucho... 694 01:07:41,750 --> 01:07:43,625 Azt mondta, hogy „ő”. 695 01:07:44,833 --> 01:07:47,917 Ő vagy ő manapság... 696 01:07:48,000 --> 01:07:50,250 Csak a szerelem számít, nem? 697 01:07:52,417 --> 01:07:56,708 Ön Perg őrnagy, akivel August háborúban és fogságban volt. 698 01:07:58,708 --> 01:08:03,583 Mindig azt mondta: „Az Perg és én erősebbek voltunk, 699 01:08:03,667 --> 01:08:06,667 mert ezt tudtuk valaki várt minket." 700 01:08:07,875 --> 01:08:09,667 Itt töltötte az éjszakát? 701 01:08:11,375 --> 01:08:14,833 Biztosan nem gondolsz rá "természetellenes paráznaság"? 702 01:08:14,917 --> 01:08:19,500 Természetesen nem, mert az ó, olyan modern köztársaságunkban tilos. 703 01:08:19,583 --> 01:08:20,917 De hazudik! 704 01:08:21,667 --> 01:08:25,167 Uraim, az volt tényleg nagyon érdekes. 705 01:08:25,250 --> 01:08:27,375 De ha nincs házkutatási parancs... 706 01:08:27,458 --> 01:08:29,917 fenntartjuk a jogot további megkeresésekre. 707 01:08:37,208 --> 01:08:39,750 Mesélt rólad. 708 01:08:41,125 --> 01:08:42,750 Kedvelt téged. 709 01:08:42,833 --> 01:08:44,417 Egy barát. 710 01:08:44,958 --> 01:08:47,167 Úgy tűnik, nem elég barát 711 01:08:47,250 --> 01:08:50,917 fontos elrejtéséért életének egy részét tőlem. 712 01:08:52,583 --> 01:08:55,333 Tudta volna kezelni a tudást? 713 01:08:57,833 --> 01:09:01,583 Bajtársiasság, romantika... 714 01:09:01,667 --> 01:09:06,333 Ha nem féltek annyira érintsék meg egymást békeidőben, 715 01:09:06,417 --> 01:09:08,542 akkor nem lenne szükségünk több háborúra. 716 01:09:08,958 --> 01:09:11,292 Puszi augusztust nekem. 717 01:09:11,958 --> 01:09:15,750 Biztonságban van a sörgyárban. 718 01:09:18,958 --> 01:09:21,292 - Elnézést. - Nem szándékos volt, elnézést. 719 01:09:33,625 --> 01:09:36,542 Talán egy biztosíték. I sem tudom. 720 01:09:47,292 --> 01:09:51,542 Augusztus, Perg van! 721 01:09:59,542 --> 01:10:02,500 Wehninger kapitány? Szia? 722 01:10:15,125 --> 01:10:17,292 Hoffmann! Átkozott! 723 01:10:17,625 --> 01:10:19,292 Megbocsátás. 724 01:10:19,542 --> 01:10:21,250 ezt találtam. 725 01:10:21,833 --> 01:10:23,458 Ott. 726 01:10:33,958 --> 01:10:35,333 Kloroform. 727 01:10:35,417 --> 01:10:38,125 - Igen. - Szerezzen erősítést, most! 728 01:10:38,208 --> 01:10:39,667 Igen tényleg!! 729 01:11:44,000 --> 01:11:45,167 Perg, figyelem! 730 01:11:58,500 --> 01:11:59,958 Istenem. 731 01:12:08,042 --> 01:12:11,000 Most 18-at találtunk jégtömbök testrészekkel. 732 01:12:11,167 --> 01:12:13,917 - Tizenkilenc lesz. Keress tovább. - Valóban igen. 733 01:12:15,708 --> 01:12:18,500 A gyilkos 19 megkínzott emberen akart bosszút állni. 734 01:12:19,125 --> 01:12:21,333 De az érdekes kérdés 735 01:12:21,417 --> 01:12:25,458 mi a helyzet a huszadik kivel elárulta a bizottságnak? 736 01:12:28,042 --> 01:12:29,625 Ki őrült meg? 737 01:12:32,542 --> 01:12:36,000 Egy gombóc leves, a szelet kenyeret, uraim. 738 01:12:39,083 --> 01:12:40,917 Csak egy alkotó, uraim! 739 01:12:45,417 --> 01:12:47,083 hadnagy úr. 740 01:12:47,167 --> 01:12:50,167 Tizedes. Jön. 741 01:12:51,417 --> 01:12:53,667 A gazdákról van szó. hol van? 742 01:12:54,167 --> 01:12:56,583 Felkap egy plusz adag takarmányt. 743 01:12:58,167 --> 01:13:01,125 Megtaláltuk a Wehninger. meggyilkolt. 744 01:13:03,208 --> 01:13:07,875 Krainer, Bernfeld, Richter, mind meghaltak. 745 01:13:09,167 --> 01:13:11,167 A bizottság? 746 01:13:12,542 --> 01:13:14,458 hol van a gazda 747 01:13:14,875 --> 01:13:16,792 hol van! 748 01:13:17,208 --> 01:13:20,458 Ezt nem gondolod Bauer... Ismered Bauert. 749 01:13:21,208 --> 01:13:22,542 - Figyelj rám... - Nem. 750 01:13:22,625 --> 01:13:24,500 - Figyelj rám, Kovács. - Nem. 751 01:13:24,583 --> 01:13:26,542 Talán Bauer megbánja az árulást 752 01:13:26,625 --> 01:13:28,750 és most bosszút akar állni akiket ezért felelősnek tart. 753 01:13:28,833 --> 01:13:30,667 Lehet, hogy az állapotát csak eljátszották. 754 01:13:30,750 --> 01:13:33,250 Gazda, mondd meg nekik mindez nem lehet igaz! 755 01:13:33,333 --> 01:13:35,167 Ő az, fogd meg! 756 01:13:35,250 --> 01:13:36,792 Hajrá Gemma Gemma! 757 01:13:36,875 --> 01:13:37,917 Nem! 758 01:13:43,708 --> 01:13:45,833 El! 759 01:13:46,667 --> 01:13:48,542 - Hagyjatok, disznók! - Katona! 760 01:13:48,625 --> 01:13:50,542 Foglalj állást! 761 01:13:52,625 --> 01:13:54,500 Engedd el a férfit. 762 01:13:56,125 --> 01:13:58,208 Farmer, csak beszélni szeretnék veled. 763 01:13:58,292 --> 01:13:59,917 Nyugi. 764 01:14:00,000 --> 01:14:01,917 Senkivel nem történik semmi. 765 01:14:03,375 --> 01:14:07,708 Ez itt Hoffman. Ő egy jó srác. ő ártatlan 766 01:14:10,000 --> 01:14:12,333 Nincs több ártatlan embereknek kell meghalniuk. 767 01:14:12,417 --> 01:14:14,333 Tudod ezt. 768 01:14:17,333 --> 01:14:19,292 A mi hibánk. 769 01:14:20,250 --> 01:14:21,625 A halott elvtársak. 770 01:14:21,708 --> 01:14:24,333 - Én csak... - Tudom. 771 01:14:25,125 --> 01:14:27,083 Engedd el. 772 01:14:28,875 --> 01:14:30,333 Igen. 773 01:14:31,208 --> 01:14:34,083 hadd menjen igen 774 01:14:35,208 --> 01:14:37,042 add ide a kést 775 01:14:42,542 --> 01:14:44,167 Gazda... 776 01:14:45,542 --> 01:14:47,542 Lelőtték. 777 01:14:49,375 --> 01:14:51,625 A hátországból való. 778 01:14:52,917 --> 01:14:54,500 Gazda! 779 01:14:54,875 --> 01:14:56,708 Gazda! 780 01:14:57,125 --> 01:14:59,958 Te megint közéjük tartozol, mi!? 781 01:15:01,250 --> 01:15:04,833 És baszd meg a bajtársiasságot, mi!? 782 01:15:06,042 --> 01:15:08,667 Perg! Perg! 783 01:15:08,750 --> 01:15:11,333 - Ő csak egy szemtanú... - Majd én elintézem. 784 01:15:18,917 --> 01:15:21,250 Nagyon jó munka Péter. 785 01:15:22,375 --> 01:15:26,583 Ez megoldotta volna az ügyet. 786 01:15:27,292 --> 01:15:29,708 Üdvözöljük újra a rendőrségen. 787 01:15:30,208 --> 01:15:33,500 Teljes fizetés nyugdíjjogosultsággal. 788 01:16:12,125 --> 01:16:13,917 Magyarázattal tartozom. 789 01:16:16,375 --> 01:16:18,458 nagyon sajnálom. 790 01:16:19,250 --> 01:16:21,375 A feleségem... 791 01:16:25,208 --> 01:16:27,583 Nem tartozunk egymásnak semmivel. 792 01:16:34,875 --> 01:16:38,667 Most jó veled és holnap holnap lesz. 793 01:16:49,667 --> 01:16:52,167 Ilyen egyszerű? 794 01:16:56,125 --> 01:16:57,792 nem 795 01:17:01,708 --> 01:17:04,375 Persze borzasztóan bonyolult. 796 01:17:07,042 --> 01:17:09,792 De nem tánc közben a Práterben. 797 01:18:02,333 --> 01:18:04,208 Marlene... 798 01:18:22,292 --> 01:18:24,583 Hazatérés vadállat lövés, négy gyilkosság! 799 01:18:24,917 --> 01:18:26,708 Állj meg, rendőr! 800 01:18:26,792 --> 01:18:29,667 Hazatérés vadállat lövés, négy gyilkosság! 801 01:18:30,208 --> 01:18:33,250 Hazatérő fenevad lelőtt, négy gyilkosság! 802 01:18:33,917 --> 01:18:35,708 ÉN? 803 01:18:48,542 --> 01:18:50,917 Megbocsátás. Bocsánat. 804 01:19:31,667 --> 01:19:33,500 Szia Péter. 805 01:19:38,417 --> 01:19:39,833 Te? 806 01:19:56,458 --> 01:19:58,375 Hol van a lányom? 807 01:19:59,125 --> 01:20:01,250 mit csináltál vele 808 01:20:03,042 --> 01:20:04,958 Hol van? 809 01:20:05,875 --> 01:20:08,042 Nem fenyegethetsz többé. 810 01:20:09,375 --> 01:20:11,208 már halott vagyok. 811 01:20:18,083 --> 01:20:19,917 add ide a fegyvert 812 01:20:20,708 --> 01:20:23,208 Különben soha nem fogod megtudni mi történik a családoddal. 813 01:20:26,208 --> 01:20:28,917 - Nem. - Gyerünk, add ide a fegyvert. 814 01:20:37,000 --> 01:20:38,917 Kérem, hol van? 815 01:20:45,417 --> 01:20:46,958 Jön. 816 01:20:49,042 --> 01:20:51,500 És mikor volt Bauer nem veled tegnap? 817 01:20:52,125 --> 01:20:54,083 Ezt már mondtam neked. 818 01:20:54,917 --> 01:20:57,250 semmi közöm hozzá. 819 01:21:00,875 --> 01:21:02,708 Hallottál már bűnrészességről? 820 01:21:06,667 --> 01:21:08,083 errefelé. 821 01:21:11,083 --> 01:21:12,375 Ott! 822 01:21:17,250 --> 01:21:18,792 Megmutat. 823 01:21:23,667 --> 01:21:25,708 A feleséged. 824 01:21:29,708 --> 01:21:31,708 Kapott egy levelet a férjétől 825 01:21:31,792 --> 01:21:34,583 hogy hazajön a háborút, és azonnal találkozni akar vele. 826 01:21:39,458 --> 01:21:41,708 Most a férje üzenetet küldött neki. 827 01:21:44,458 --> 01:21:47,750 El kell jönnie St. István-székesegyház a nagy békemisére. 828 01:21:50,000 --> 01:21:51,833 látod a csomagot 829 01:21:52,333 --> 01:21:56,542 Nem tudja, hogy ez a mustárgázbomba időzítővel. 830 01:22:00,083 --> 01:22:03,250 Ha bemegy a katedrálisba, néhány ezer ember fog meghalni. 831 01:22:03,333 --> 01:22:07,125 Ha lelövöd, aligha veszi észre. 832 01:22:07,208 --> 01:22:09,708 Pöfékel. ki. 833 01:22:11,250 --> 01:22:12,917 Mit gondolsz Perg? 834 01:22:14,125 --> 01:22:16,833 A számítás egyenletes egyszerűbb, mint akkoriban. 835 01:22:18,083 --> 01:22:21,333 Egy élet az a néhány ezer templomjáró. 836 01:22:26,792 --> 01:22:30,042 Anna így vagy úgy meghal egyéb. A golyó vagy a gáz. 837 01:22:30,750 --> 01:22:33,458 Ha lelövöd az anyát, megmented a gyereket. 838 01:22:33,917 --> 01:22:36,542 Peter, gyere, húzd meg a ravaszt. 839 01:22:37,875 --> 01:22:39,750 Másrészt... 840 01:22:39,833 --> 01:22:44,042 a jó bolondok odalent azt gondolják elimádkozhatod a háborút és a gonoszt. 841 01:22:44,708 --> 01:22:47,167 Hagyd meghalni, ez van nem kár értük. 842 01:22:47,250 --> 01:22:48,792 Gyerünk, lőj! 843 01:22:48,875 --> 01:22:51,833 A gyönyörű orvos megvigasztal. 844 01:22:52,958 --> 01:22:56,083 Csak néhány másodperced van és akkor már nem teheted, Péter. 845 01:22:58,083 --> 01:22:59,792 Gyerünk, lőj! 846 01:23:00,167 --> 01:23:01,292 Gyerünk! 847 01:23:01,375 --> 01:23:02,500 Lő! 848 01:23:08,375 --> 01:23:11,292 Soha nem tudnék ártani egy ártatlan gyerek. 849 01:23:11,792 --> 01:23:13,583 te rohadt... 850 01:23:18,583 --> 01:23:20,000 És honnan ismerted őket? 851 01:23:20,417 --> 01:23:23,042 Főtisztek, ön aljasabb? 852 01:23:24,792 --> 01:23:27,000 - A fogolytáborból. - Ah. 853 01:23:28,208 --> 01:23:29,875 Ők voltak a bizottságban. 854 01:23:29,958 --> 01:23:34,417 Richter, Bernfeld, Wehninger, 855 01:23:34,792 --> 01:23:37,833 Heresmaty, Krainer... 856 01:23:38,542 --> 01:23:40,333 Krainer és Perg. 857 01:23:43,458 --> 01:23:45,708 Perg a táborbizottságban volt? 858 01:23:56,958 --> 01:23:59,375 A halottakkal feküdtem. 859 01:24:01,083 --> 01:24:03,625 Megölték, mint egy állatot. 860 01:24:04,417 --> 01:24:07,750 Isten engedje, hogy túléljem Megoszthatnám a fájdalmamat. 861 01:24:08,458 --> 01:24:11,042 Felelősek voltunk ötvenezer férfira. 862 01:24:11,500 --> 01:24:13,333 Ötvenezer! 863 01:24:18,500 --> 01:24:20,375 Férfiak? 864 01:24:21,875 --> 01:24:25,375 Bénák és betegek az emberek csak arra várnak, hogy meghaljanak. 865 01:24:27,292 --> 01:24:31,167 Nekünk, lett volna esélyünk. 866 01:24:32,625 --> 01:24:36,417 Az embereim, akik átadták át a kínzókhoz. 867 01:24:37,708 --> 01:24:39,542 Tartozom neked ezzel. 868 01:24:39,625 --> 01:24:42,167 Kinek képzeled magad hogy dönthessünk 869 01:24:42,250 --> 01:24:44,792 akinek joga van élni és ki nem, mi? 870 01:24:44,875 --> 01:24:46,958 isten vagy 871 01:24:47,583 --> 01:24:49,875 Isten meghalt a háborúban. 872 01:24:51,917 --> 01:24:54,333 Most én vagyok a bosszú istene. 873 01:24:55,375 --> 01:24:58,417 A következő nagy gyilkosság hírnöke. 874 01:25:35,292 --> 01:25:37,417 Bauer nem a gyilkos, hidd el. 875 01:25:37,833 --> 01:25:40,042 Mert hiszek neked, én tudja, hogy Perg veszélyben van. 876 01:25:40,125 --> 01:25:41,875 Ha még él. 877 01:25:42,667 --> 01:25:44,333 - Van itt Severin felügyelő? - Igen. 878 01:25:44,417 --> 01:25:47,458 Egy férfi küldött engem. kellene mondd "Perg" és "Pummerin". 879 01:25:48,167 --> 01:25:49,250 pummerin? 880 01:25:49,333 --> 01:25:53,292 - A Szent István-székesegyház harangja? - És tizenkilenc. 881 01:25:54,208 --> 01:25:56,208 Hoffmann, nagyüzem! 882 01:26:22,542 --> 01:26:25,125 hagytad volna ezrek halnak meg a feleségedért. 883 01:26:27,125 --> 01:26:29,250 És te nem törődtél velünk. 884 01:26:53,125 --> 01:26:56,417 Nem érted, hogy én meg kell bosszulnom a bajtársaimat? 885 01:27:01,667 --> 01:27:04,917 Amit tettünk, az rossz volt. 886 01:27:07,375 --> 01:27:10,500 Rossz, mert nem volt jog. 887 01:27:19,125 --> 01:27:23,375 Igen, nincs semmi már ebben a világban. 888 01:27:32,208 --> 01:27:34,833 Tizenkilenc meghalt miattad. 889 01:27:36,042 --> 01:27:37,333 gyere ide Péter 890 01:27:41,750 --> 01:27:43,708 És halottabb vagyok, mint a többiek. 891 01:27:44,583 --> 01:27:47,292 Emlékszel, hogyan megölték a fiatal Meierhofert? 892 01:27:50,042 --> 01:27:53,125 Kibelezve, élve. 893 01:28:00,750 --> 01:28:03,583 A sikolyai szörnyűek voltak. 894 01:28:03,667 --> 01:28:06,875 Rendőrség, nyissa ki az ajtót! 895 01:28:11,375 --> 01:28:13,000 Hoffman, egyedül megyek. 896 01:28:18,958 --> 01:28:21,292 Stop! 897 01:28:29,875 --> 01:28:31,583 Azt hiszem, találkoztam vele. 898 01:28:33,292 --> 01:28:34,833 A disznó az enyém. 899 01:28:35,667 --> 01:28:38,167 Szerezz erősítést! 900 01:28:38,917 --> 01:28:40,125 Nincs várakozás. 901 01:28:40,958 --> 01:28:42,000 szia! 902 01:29:05,917 --> 01:29:08,833 Nem akarod, hogy tegye meg kell csinálni, ugye? 903 01:29:09,667 --> 01:29:11,667 add ide a fegyvert 904 01:29:15,000 --> 01:29:17,750 - Perga! - Maradj ott, ahol vagy! 905 01:29:18,042 --> 01:29:19,708 Megőrültél! 906 01:29:20,250 --> 01:29:22,083 - Menj ki a tűzvonalból! - Perg] Severin, maradj ott, ahol vagy. 907 01:29:22,167 --> 01:29:23,875 Nem szabad itt lenned. 908 01:29:23,958 --> 01:29:25,333 mit mond? 909 01:29:25,833 --> 01:29:27,000 Lépj félre, Perg! 910 01:29:27,083 --> 01:29:29,500 - Tedd, amit mond! - Fogd be a szádat! 911 01:29:29,833 --> 01:29:31,667 Severin, maradj ott, ahol vagy! 912 01:29:31,750 --> 01:29:33,458 Nem engedem, hogy megöljön. 913 01:29:33,542 --> 01:29:35,167 - Félre az útból! - Nem! 914 01:29:42,750 --> 01:29:44,000 József... 915 01:29:47,500 --> 01:29:49,958 Találkoztál velem, öcsém. 916 01:29:53,250 --> 01:29:55,625 Miért... miért nem vagy... 917 01:29:58,125 --> 01:29:59,667 nem tudtam... 918 01:30:02,250 --> 01:30:04,208 mit tettem? 919 01:30:06,708 --> 01:30:09,500 Leütöttél egy gyilkost. 920 01:30:09,750 --> 01:30:12,458 Joseph, gyere velem. 921 01:30:13,125 --> 01:30:15,000 Gyere haza, én... 922 01:30:16,542 --> 01:30:18,542 Gyere haza, én... 923 01:30:20,167 --> 01:30:24,917 Kérem, kerestem neked! mindent megtettem! 924 01:30:29,292 --> 01:30:30,917 Tudom, tudom... 925 01:30:32,167 --> 01:30:34,708 Nagyon örülök, hogy újra láthattalak. 926 01:30:37,500 --> 01:30:39,292 József, gyere. 927 01:30:46,375 --> 01:30:47,958 perg. 928 01:30:48,458 --> 01:30:49,458 Menj a pokolba! 929 01:30:49,542 --> 01:30:52,208 Nem! 930 01:31:23,458 --> 01:31:25,125 te tudtad 931 01:31:28,208 --> 01:31:29,583 Tudtad! 932 01:31:33,833 --> 01:31:35,375 te tudtad 933 01:31:43,333 --> 01:31:45,292 Ezt el kellett volna mondanod. 934 01:31:55,500 --> 01:31:57,667 Hinni akart hogy a bátyja hős 935 01:31:57,750 --> 01:32:00,042 És hagytam, hogy elhiggye 936 01:32:00,833 --> 01:32:02,542 Hős? 937 01:32:03,792 --> 01:32:05,917 Először is a háborúban te agyonlövik egymást 938 01:32:06,000 --> 01:32:08,708 majd otthon a saját bajtársaid. 939 01:32:09,458 --> 01:32:13,500 Könnyebb is megölni valakit mint egy értelmes életet kockáztatni. 940 01:32:14,250 --> 01:32:15,833 Olyan rossz? 941 01:32:15,917 --> 01:32:18,625 Szükséged van a lendületünkre Frau Doktor mint halottkém? 942 01:32:19,125 --> 01:32:20,250 Ne nézz olyan nyálasnak. 943 01:32:20,333 --> 01:32:22,375 Mindkettőnknek sikerült hogy zseniálisan. 944 01:32:22,833 --> 01:32:27,417 Doktor úr, Péter, találkozunk Hétfő reggel, munkakezdés. 945 01:32:27,500 --> 01:32:29,792 croissant-t viszek magammal. 946 01:32:36,875 --> 01:32:40,750 Ennyi éven át azon gondolkodtam nem más, mint visszamenni és most... 947 01:32:49,917 --> 01:32:52,542 De ez is lehet legyen a visszatérés az életbe. 948 01:32:54,750 --> 01:32:56,833 egy új életbe. 949 01:33:04,292 --> 01:33:06,292 Ez is szép lehet. 950 01:33:17,167 --> 01:33:20,917 Én más ember vagyok, mint a aki akkor háborúba ment. 951 01:33:26,250 --> 01:33:29,500 Anna más ember ennyi év után. 952 01:33:30,875 --> 01:33:33,375 Fogalmam sincs, ha ez a két idegen 953 01:33:33,458 --> 01:33:36,208 van még valami közös, de... 954 01:33:39,458 --> 01:33:43,375 Ha most nem próbálom meg, akkor...